-
1 spostare
1. v.t.перемещать, передвигать, переставлять, переносить; (trasferire) переводить2. spostarsi v.i.перемещаться; передвигатьсяspostati, che non ci passo! — посторонись, дай пройти!
3.•◆
non si sposta di un millimetro! — (fig.) он неумолим (не идёт на уступки) -
2 spostare
( rimandare) postpone* * *spostare v.tr.1 to move, to shift, to displace: spostare un letto, una sedia, to move a bed, a chair; spostare l'accento, to shift the accent; spostare una parola, to change the position of a word; spostare il proprio interesse su un altro argomento, to shift one's interest to another subject; (amm.) spostare un impiegato da un ufficio a un altro, to transfer (o to move) an employee from an office to another; (fin.) spostare i propri investimenti da un titolo a un altro, to switch one's investment from one security to another2 ( cambiare) to change: vorrei spostare l'orario delle mie lezioni, I should like to change my timetable; spostare l'orario di lavoro, to change one's working hours; (mus.) spostare di tono, to change tone3 ( differire) to postpone, to defer, to put* off: gli esami sono stati spostati a ottobre, the exams have been postponed to October4 (chim.) to displace◘ spostarsi v.rifl. o intr.pron. to move, to shift; ( cambiare sede) to change one's place, to change one's office: il lavoro mi costringe a spostarmi continuamente, my job obliges me to be always on the move; spostati, non ci vedo!, move, I can't see!; spostati, fammi passare!, out of the way, let me pass!* * *[spos'tare]1. vt1) (gen) to move, (mobile) to move, shift2) (cambiare: orario, data) to changehanno spostato la partenza di qualche giorno — they postponed o put off their departure for a few days
2. vr (spostarsi)* * *[spos'tare] 1.verbo transitivo1) (nello spazio) to move [oggetto, persona, testa]spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora — to put one's watch forward, back an hour
2) (nel tempo) to move [ riunione]; to change [ data]3) (trasferire) to change [ residenza]; to change round [ operaio]; to move [ truppe]4) fig. (volgere a un ambito diverso) to shift [dibattito, attenzione]; to divert [ conversazione]; to swing [ voti]2.verbo pronominale spostarsi1) (cambiare posto) to shift, to movespostati, per favore! — will you please move!
spostatevi, arriva l'ambulanza — move out of the way, here's the ambulance
l'opinione pubblica si è spostata a destra — fig. public opinion has moved to the right
2) (viaggiare)-rsi in macchina, in bicicletta — to get about by car, by bike
* * *spostare/spos'tare/ [1]1 (nello spazio) to move [oggetto, persona, testa]; spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora to put one's watch forward, back an hour2 (nel tempo) to move [ riunione]; to change [ data]; la partita è spostata a lunedì prossimo the match is postponed to next Monday3 (trasferire) to change [ residenza]; to change round [ operaio]; to move [ truppe]; spostare il peso da un piede all'altro to shift one's weight from one foot to the other4 fig. (volgere a un ambito diverso) to shift [dibattito, attenzione]; to divert [ conversazione]; to swing [ voti]II spostarsi verbo pronominale1 (cambiare posto) to shift, to move; spostati, per favore! will you please move! spostatevi, arriva l'ambulanza move out of the way, here's the ambulance; l'opinione pubblica si è spostata a destra fig. public opinion has moved to the right2 (viaggiare) -rsi in macchina, in bicicletta to get about by car, by bike; non si sposta più tanto facilmente he's not as mobile as he was; ti sposti spesso per affari? do you get about much in your job? -
3 (to) rearrange
(to) rearrange /ri:əˈreɪndʒ/v. t.1 risistemare; cambiare di posto; riassettare ( anche econ.); Please rearrange the cushions on the sofa, per favore, risistema i cuscini sul divano; We painted the walls and rearranged the furniture, abbiamo dipinto i muri e disposto i mobili diversamente2 spostare; fissare una nuova data per ( un incontro, una partita, ecc.): You can rearrange the meeting if it is not convenient, può fissare una nuova data per la riunione se non le va bene; The match has been rearranged for next Monday; la partita è stata spostata a lunedì prossimo; DIALOGO → - Changing booking online- If I don't rearrange my flight I'll lose the money, se non fisso una nuova data per il volo perderò i soldirearrangementn. [uc]2 fissazione di una nuova data; spostamento. -
4 (to) rearrange
(to) rearrange /ri:əˈreɪndʒ/v. t.1 risistemare; cambiare di posto; riassettare ( anche econ.); Please rearrange the cushions on the sofa, per favore, risistema i cuscini sul divano; We painted the walls and rearranged the furniture, abbiamo dipinto i muri e disposto i mobili diversamente2 spostare; fissare una nuova data per ( un incontro, una partita, ecc.): You can rearrange the meeting if it is not convenient, può fissare una nuova data per la riunione se non le va bene; The match has been rearranged for next Monday; la partita è stata spostata a lunedì prossimo; DIALOGO → - Changing booking online- If I don't rearrange my flight I'll lose the money, se non fisso una nuova data per il volo perderò i soldirearrangementn. [uc]2 fissazione di una nuova data; spostamento.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский
